четверг, 13 мая 2010 г.

Исо Вуд вуд со вуд.

      Ломая голову над тем, чем бы нас развлечь на кружке английского языка, Дэбби решила сломать голову и нам. И подсунула читать это:




“The Story of Esaw Wood”

Esaw Wood sawed wood.
Esaw Wood would saw wood!
All the wood Esaw Wood saw Esaw Wood would saw. In other words, all the wood Esaw saw to saw Esaw sought to saw.
Oh, the wood Wood would saw! And oh, the wood-saw with which Wood would saw wood.
But one day Wood’s wood-saw would saw no wood, and thus the wood Wood sawed was not the wood Wood would saw if Wood’s wood-saw would saw wood.
Now, Wood would saw wood with a wood-saw that would saw wood, so Esaw sought a saw that would saw wood.
One day Esaw saw a saw saw wood as no other wood-saw Wood saw would saw wood.
In fact, of all the wood-saws Wood ever saw saw wood Wood never saw a wood-saw that would saw wood as the wood-saw Wood saw saw wood would saw wood, and I never saw a wood-saw that would saw as the wood-saw Wood saw would saw until I saw Esaw Wood saw wood with the wood-saw Wood saw saw wood.
Now Wood saws wood with the wood-saw Wood saw saw wood.
Oh, the wood the wood-saw Wood saw would saw!
Oh, the wood Wood’s woodshed would shed when Wood would saw wood with the wood-saw Wood saw saw wood!
Finally, no man may ever know how much wood the wood-saw Wood saw would saw, if the wood-saw Wood saw would saw all the wood the wood-saw Wood saw would saw.

      Английскому языку не хватает букв и фантазии, поэтому слово saw означает "пила/пилить/видел". Would и wood звучат одинаково, вот только would - вспомогательный глагол, который выражает настойчивость/вероятность или просто "бы", а wood -  это "дерево". Многое проясняется, если знаешь три слова!

      Но не все...
      Дэбби сказала, что, если правильно расставить акценты, то этот набор слов обрастет смыслом. Когда это не помогло, она стала заменять глагол saw (пилить) словом cut (резать). Потом "пила" превратилась в bike, который, естественно, уже не пилил, а катился по дороге. Потом Дэбби извинилась за то, что взорвала нам мозг и предложила поговорить об охране окружающей среды. Все-таки, более нейтральная тема. Все знают, что загрязнять среду - плохо, в трех словах.;-)


 


14 комментариев:

  1. Очень понравился заключительный аккорд:
    if the wood-saw Wood saw would saw all the wood the wood-saw Wood saw would saw
    Расскажу своим англичанам, пусть им тоже поплохеет :)
    А про швейцарских ведьм и часы вам учительница не говорила? Там тоже прикольно.

    ОтветитьУдалить
  2. Что это за трогательная история про ведьм и часы? Может, я смогу нанести мозгу Дэбби достойный м-м-м... ответ?;-)

    ОтветитьУдалить
  3. Вот это:
    Three switched witches watch three Swatch watch switches.
    Which switched witch watches which Swatch watch switch?
    Есть облегченная версия:
    Three witches watch three Swatch watches.
    Which witch watches which Swatch watch?

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо! :-) Приблизительно так я представляю себе процесс подготовки для поступления в Бродвейское актерское училище:
    1. Набрать полный рот камней,
    2. записаться пока в дворники и,
    3. вооружившись метлой, декламировать считалку про часы.;-)

    ОтветитьУдалить
  5. Камни могу прямо сейчас одолжить. У меня есть подходящие :)
    А как вам французское
    Suis-je chez ce cher Serge ?

    ОтветитьУдалить
  6. На слове chez валяюсь пацталом и без камней.:-)) Актерская карьера не для меня, остается только второй пункт.;-)

    ОтветитьУдалить
  7. Может, пробоваться в немое кино? :)

    ОтветитьУдалить
  8. А что?!;-) Как только найду места, где такое производят - сразу пойду пробоваться! ;-) Чувствую, актерских данных у меня - хоть отбавляй.:-)
    И потом, не всем же быть Хью Лори.;-)

    ОтветитьУдалить
  9. Правильно, не держите это в себе.
    Первый вариант, который пришел в голову - это открыть собственную студию. :)

    ОтветитьУдалить
  10. Мы ее каждый день открываем и закрываем.:-) То изнутри, то снаружи (когда идем гулять/на работу) ;-)
    Только она не собственная.;-)

    ОтветитьУдалить
  11. Вы поставили меня в тупик :)

    ОтветитьУдалить
  12. Извиняюсь.:-)
    И за долгое молчание тоже. Мы закрывали свою собственную студию и ездили в Амстердам. За вдохновением.;-)

    ОтветитьУдалить
  13. Offtopic: Надя, огромное спасибо за поздравление!! :)
    (Немного запоздалое, но очень даже полноценное спасибо)

    ОтветитьУдалить
  14. Да мы тоже вот только что наблюдали за чужими студиями рядом с Каннами :)
    Дмитрий, не за что, я всегда рада поздравить человека, знающего про бозоны!

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
34736766.39511312.1281612771.897d8cdde8c07ddd4a4f8ee47d436f2c