четверг, 10 февраля 2011 г.

Что-нибудь хорошее.

Иногда хочется сказать что-нибудь хорошее. Или даже спеть. На Ютубе не нашла, поэтому целое утро резала своими руками и VirtualDubом "Звуки музыки".



video



Raindrops on roses 
and whiskers on kittens
Bright copper kettles 

and warm woolen mittens
Brown paper packages 

tied up with strings
These are a few 

of my favorite things

Cream colored ponies 

and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells 

and schnitzel with noodles
Wild geese that fly 

with the moon on their wings
These are a few 

of my favorite things

Girls in white dresses 

with blue satin sashes
Snowflakes that stay 

on my nose and eyelashes
Silver white winters 

that melt into springs
These are a few 

of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember 

my favorite things
And then I don't feel 

so bad


Кaпли на рoзах 
и киски с усaми,
Медные чaйники 
блeщут бокaми,
Тeплые вaрежки, 
слaдкий имбирь -
Это мой рaдостный 
мaленький мир.

Бежевый пони 
и торта кусочек,
Шницель c лапшою, 
дверной колокольчик,
Диких гусей 
поднебесный пунктир -
Это мой рaдостный 
мaленький мир.

Девочки в белых нарядах, 
как птицы,
Cнег, что садится 
на нос и ресницы,
Зим серебро, 
что растает в сапфир -
Это мой рaдостный 
мaленький мир.

Если страшно,
Или больно,
Или просто грусть…
Я возвращаюсь 
в свой маленький мир,
И нет бед - 
они уйдут.
 В переводе Беляевой Дины, 
http://www.stihi.ru/2009/03/07/2382.

Музыкальный фильм "Звуки музыки" (The Sound of Music) - экранизация бродвейского мюзикла, в основу которого легла автобиографическая книга Марии фон Трапп "История семьи певцов фон Трапп".

Рецепт коктейля "Звуки музыки" необычен:

* возьмите Австрийские Альпы 1938-го года выпуска;
* добавьте немного свежих фошистов (не берите перезрелые, лучше даже немного с зеленцой);
* осторожно влейте любовь;
* добавьте песни "Edelweiss", "My Favorite Things", "Do-Re-Mi" и другие бродвейские хиты.

Все ингредиенты смешать и перелить в бокал в сахарным ободком. Пить и подпевать 174 минуты.

5 комментариев:

  1. Спасибо, Chink, за отличныи рецепт!
    А бокал с сахарным ободком - my new favorite thing!

    ОтветитьУдалить
  2. И не забудь про восемь пирогов и одну свечу, так необходимых на праздничном столе!;)

    ОтветитьУдалить
  3. Какой рецепт аппетитный ;) Обязательно надо будет попробовать :)))

    ОтветитьУдалить
  4. BeBeKK@, я такие замесы страсть как люблю;)

    Olena Grünzweig, точно, солнечно:)даже если за окном гром гремит;)

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
34736766.39511312.1281612771.897d8cdde8c07ddd4a4f8ee47d436f2c