воскресенье, 19 декабря 2010 г.

Salut, biloute!

Во французских домах на почтовых ящиках не пишут номера квартир. Вместо этого там пишут фамилии жильцов. У нас на почтовом ящике, например, три фамилии: моя, Димина и хозяйская ("не убирайте пока, вдруг мне что-нибудь пришлют"). Наш почтальон должен быть очень наблюдательным. И бдительным, как Печкин. Чуть что - спрашивать документы.



Говорят, что все, кто в детстве мечтал стать Джэймсом Бондом или Матой Хари, выросли и стали почтальонами.

Те читатели, которые, не жалея своих голосов, выигрывали мне коробку конфет, конечно, хотят знать её судьбу. Однажды Надя сообщила мне, что коробка в пути. Я ждала строгого, но справедливого усача в дырявой ушанке. Готова была предъявить документы. Но конфеты вернулись к Наде, с пометкой "их там не живёт".

Тогда я пошла на сайт почты и нашла там почти готовую форму рекламации. В комментариях я написала: "Господа шпиёны, я проживаю здесь уже два месяца, а мне до сих пор не принесли конфеты и ещё пару писем, между прочим".

Через 2 дня почту прорвало: мне принесли письмо из нашего почтового отделения с заверениями, что провели расследование, и расстреляли Печкина, а ещё новогоднюю открытку от Бебекки (спасибо, Катя!) Надо будет ещё раз им написать, попросить, чтоб принесли шампанского, а то Новый год.

С конфетами, кстати, случился хэппи-энд, я уже облизываю последнюю. Надя так просто не сдалась и любезно переправила мне их ещё раз. На этот раз, для верности, прямо в ЦЕРН.


Как видно на фотографии, я сразу отдала Мише его долю (6,67%). Он очень растроган, зовет в ресторан, праздновать Новый год всем Дженсером. Остальные четырнадцать конфет, так получилось, достались мне.

Теперь я думаю, не слишком ли резкий демарш я предприняла на почте? Я тут в одном фильме видела, как надо почтальонов принимать (там есть ма-аленькие субтитрики на русском):

video


Хочу теперь спрятаться где-нибудь за почтовым ящиком с бутылкой смирновки и солёным огурцом, познакомиться с нашим почтальоном по-человечески. Ключевые слова я знаю: "Salut, biloute! Je t'adore!" Немного волнуюсь. Никогда ещё не знакомилась с почтальонами.

39 комментариев:

  1. Какой трагический конец у этой истории! chink, просто одень костюм Деда Мороза или Снегурочки и сходи с Мишей в ресторан! :)

    ОтветитьУдалить
  2. Спешу сообщить, что в этой истории никто не пострадал.
    А вдруг Миша меня не признает в костюме Деда Мороза?;)

    ОтветитьУдалить
  3. Зайка, напомни мужу про энторнеты в октябре, он вроде грозился банковский перевод устроить, я типа жду ;)
    P.S. Ты про планы на НГ напиши чегонить, а то вдруг географически рядом окажемся, моглиб пересечься-посидеть...
    P.P.S. Конфеты какие-то непонятные на фотографии, я бы есть не стал, а то вдруг в каннибализме обвинят

    ОтветитьУдалить
  4. А ты ему про конфеты шепнешь и он сразу вспомнит! Или скажи пароль: "крышечка"! :)

    ОтветитьУдалить
  5. Неизвестный лыжник из Протвино! Муж грит, реквизиты типо шли. Можно даже почтой;)
    P.S. Географически - Протвино, Москва. Ага, и в сказку сходить;)
    P.P.S. Конфеты символизируют некоторые ... части тела того любвеобильного мущщины, что на обложке. Так что, таки да, я - каннибалка:) И Миша немножко;)

    Rubric, мне кажется, он будет немного сторониться Деда Мороза. Снегуркой, конечно, верней.

    ОтветитьУдалить
  6. Ну ладно! Заодно и станцуете, а то он на фоне Монблана так и застыл в одиноком па! :)

    ОтветитьУдалить
  7. Как бы еще Мишу уговорить нарядиться Дедом Морозом?;)

    ОтветитьУдалить
  8. Используй шантаж и подкуп. Предложи еще одну конфету! :)

    ОтветитьУдалить
  9. Ой, а конфеты уже кончились...:)

    ОтветитьУдалить
  10. Тогда остается наглый шантаж! :)

    ОтветитьУдалить
  11. Главное, чтобы Миша ни о чём не догадался;) Может, от неожиданности он и согласится на костюмированную вечеринку;)

    ОтветитьУдалить
  12. Вы там поосторожней с выражениями, могут не так понять и вообще перестать приносить почту :)

    ОтветитьУдалить
  13. Не переходить сразу на "билут"?;)

    ОтветитьУдалить
  14. Ну да, а то у вас то кукунеты, то билуты :)
    Хотя, если выйти с коробкой кукунетов и крикнуть "билут!" - может получиться очнеь неожиданный эффект :)

    ОтветитьУдалить
  15. Впишется ли в этот ансамбль солёный огурец, который я тоже собиралась прихватить?;) Не буду ли я выглядеть несколько нелепо?

    ОтветитьУдалить
  16. Огурец лучше пока забыть. К тому же, тут тот самый случай, когда размер имеет значение!

    ОтветитьУдалить
  17. Понятно, огурец из сердца вон. Кстати, это был не корнишон;)

    ОтветитьУдалить
  18. Аналогичный случай был у нас в Сан Жени. Разгильдяй почтальон постоянно терял мою почту. Счета за электричество, за Туринг клуб. Звонили как-то из банка, спрашивали куда переехал. Посоветовали тоже пойти на почту поскандалить. Я ленился, откладывал, за это время этого рас... видимо выгнали и, надеюсь, депортировали. Щас вроде ОК.

    ОтветитьУдалить
  19. Если бы почтальон терял только счета, я бы тоже поленилась идти скандалить:)

    ОтветитьУдалить
  20. Потерянный счет или штраф никто не забудет. Из-за него можно попасть на деньги, прожить несколько дней без электричества или получить отказ в услуге. У меня было третье и первое (но первое не по вине почты, а то бы лично расстрелял)

    ОтветитьУдалить
  21. Может, у меня всё это ещё впереди? Счётчик работает?;)

    ОтветитьУдалить
  22. А вот у нас почтальон почту в руки не должен давать - мало ли кто вышел за ней из дома адресата! Положено положить в ящичек, а уж если кто чужой что оттуда и стырит, то будет судим по всей строгости Федерального закона! Вот так, строго, но справедливо.

    ОтветитьУдалить
  23. Ну да, тут тоже в ящищек положено. Только если заказное письмо, когда адресат расписывается в получении. Но тогда, наверно, и документы спрашивают. Или ещё, иногда, не приносят даже в ящик;)

    ОтветитьУдалить
  24. К сожалению, фотография не передает того, что размеры миндальных кукуетов сопоставимы с размерами страусиного яйца!!! ;)

    ОтветитьУдалить
  25. Дима, ты немного преувеличиваешь достоинство Генриха VIII. Наверно, из мужской солидарности;)

    ОтветитьУдалить
  26. Детехтивная история, прямо. Эгоистически приятно, что мою открыточку доставили в срок. И она не пропутешествовала туда и обратно, как конфеты. Думаю их ценность после такого случая возросла в два и более раза :)

    З.Ы. А фильм классный :) Планирую на днях в оригинале посмотреть :) Прочувствовать, так сказать, акцент Северного полюса Франции :)

    ОтветитьУдалить
  27. Кто знает, если бы мне принесли конфеты с первого раза, я бы, может, их и не заметила;) Хм... Нет, это не мой случай:)

    А фильм лучше смотреть с французскими субтитрами. Хотя, Кад Мерад так выразителен, что и без языка всё понятно:)

    ОтветитьУдалить
  28. Мы с мужем сначала смотрим с русскими субтитрами, потом с франуцузскими, а потом вообще без субтитров. Но для этого фильм должен быть очень интересным :)))

    А Мерада я еще больше зауважала после Les Enfoires (помнишь я тебе писала), он отлично в 2010 году пел песyи Гольдмана с полным ртом воды :D

    ОтветитьУдалить
  29. Мы Штей смотрели даже не три раза, а больше:) Правда, всегда с французскими субтитрами. Ну, на всякий случай;)
    Здесь есть список специальных выражений на штими.

    ОтветитьУдалить
  30. Кошмар! Совершенно другой язык. Я не думала, что до такой степени отличается :)

    ОтветитьУдалить
  31. Хорошо, что в фильме используются только отдельные словечки. Зато в этом словаре можно узнать, например, значения слова biloute;)

    ОтветитьУдалить
  32. Ха-ха :) Какое интересное слово! Не поверишь! Но только вчера открыла для себя значение слова zizi :) При чем из новостей :))))

    ОтветитьУдалить
  33. Что-то случилось с писающим мальчиком?;)

    ОтветитьУдалить
  34. Та неее, слава Богу, с ним все нормально :) Это что-то нехорошее заставляют петь метра французского шансона в детском мультике :))))

    ОтветитьУдалить
  35. Ай-яй-яй! Мультик уже есть на youtube?;)

    ОтветитьУдалить
  36. Таня, мультик детский, повторяю детский :) Выход на большой экран анонсирован на 6-е апреля :) Потерпи ;)

    ОтветитьУдалить
  37. Как всегда, всё лучшее - детям. Терплю:)

    ОтветитьУдалить
  38. "Хочу теперь спрятаться где-нибудь за почтовым ящиком с бутылкой смирновки и солёным огурцом, познакомиться с нашим почтальоном по-человечески. Ключевые слова я знаю: "Salut, biloute! Je t'adore!" Немного волнуюсь. Никогда ещё не знакомилась с почтальонами" - Chink, не надо волноваться. Почтальоны - они те же люди! Если есть огурец и смирновка, то можно не волноваться. Кто же против этого устоит!

    ОтветитьУдалить
  39. Irina Valentino, я тоже думаю, что огурец и смирновка - лучшее средство для налаживания международных отношений:)

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
34736766.39511312.1281612771.897d8cdde8c07ddd4a4f8ee47d436f2c