Герои.

Фото с сайта "Маленькие истории".

Можно сломать язык, не зная правил чтения по-французски. Как, скажите на милость, произнести имя Guillaume? - спрашивают жители немецкой части Швейцарии.

Все знают швейцарского героя Вильгельма Телля. Специально для жителей Suisse romande (французской Швейцарии) национального героя звали Гийом Телль.

Но сейчас не о Вильгельме/Гийоме. Как видно на примере национального героя, из написанных 9 букв - Guillaume, читается примерно половина - Гийом (даже Гиём, как слышецо).


Согласные в конце слова тоже не читаются. Например, пишем "des pommes", читаем - дэ пом (яблоки). Но если следующее слово начинается с гласной или h, тогда делаем связку:
des amis\дэз ами - друзья;
les hôtels\лез отель - отели.

Но иногда буква h произносится с придыханием. С такой коварной буквой связку делать не надо. Я точно знаю, что такая буква есть в слове héros (герой). То есть, много героев (les héros) читаются ле эро, а не лез эро. Сегодня мне вдруг попалась фасоль - haricots. С одной стороны, вроде бы учили, что в фасоли h с придыханием, с другой стороны, кажется, я давно и успешно говорю дэз арико...

Тут как раз в скайпе случился Миша. Я его озадачила, и Мишины представления о французском языке пошатнулись. Он не поверил в коварные буквы h, и написал носителю языка, Даниэлю. Вот, что ответил Даниэль:

la liaison est optionnelle, dans le passé elle n'existait pas pour un certain nombre de mots
pour les héros, la liaison ferait les zéros, ce qui est mal considéré dans la plupart des systèmes politiques

"Связка -  факультативна, в прошлом она не применялась в некоторых словах. В случае с les héros (героями), со связкой получилось бы les zéros (нули), что было бы плохо воспринято большинством политических систем".

Героев-нулей я теперь точно запомню! А с ними, надеюсь, фасоль и ещё вот эту кучу слов.

P.S.: Пришёл Дима и вставил своё "абырвалг" -  Mesdameszz et Messieurs... Велик и могуч!